Arbeitsfragen

Fragen zu S. 88 – 121

1. Was soll der Exkurs über das Doppelkinn (S. 89-94)?
2. Was ist die Funktion der Szene mit Irma (S. 94 – 101)
3. Der Streit mit Beerenbaum (S. 101 – 121): warum fängt Rosalind an zu schreien? Was hat Rosalinds Vater damit zu tun, warum gibt es mittendrin einen Exkurs über die polit. Erziehung durch ihren Vater?
4. Welches wichtige politische Thema wird in der Streit/Vaterszene zum erstenmal angeschnitten? (Frage der Schuld, Täter/Opfer Problem, S. 112

Fragen zu S. 121 – 218

5. Warum will Rosalind nicht mehr für Beerenbaum arbeiten? Was für Gefühle entwickelt sie für ihn, und warum?
6. Thekla-Fleischer-Nebenhandlung: wer ist Thekla? was repräsentiert sie? (124 –136) Warum wird die Geschichte von der unechten, inszenierten Hochzeit auf dem Land erzählt? (185 – 192)
7. Was zeigt die Geschichte von Beerenbaums persönlichem Leben und dem seiner Frau Grete? (144 -152) Was ist das Problem für Rosa?
8. Wie war Rosalinds Vater? Welches Ereignis mit ihm hat sie besonders geprägt? (153-162) Wie starb er? (165 – 169) Warum denkt Rosa jetzt so oft an ihren Vater?
9. Was erfahren wir in der zweiten langen Kneipenszene über den Grafen und über Beerenbaum? (178 – 184)
10. Wie beschreibt die Erzählerin ihr letztes Treffen mit Beerenbaum? (204 – 209) Schauen Sie auch genau an, wie es erzähltechnisch konstruiert ist: Perspektive? Was ist real, was ist nur vorgestellt/halluziniert?
11. Was ist gemeint mit der Tollerschen Frage? Lesen Sie auch den Text über Toller. Überlegen Sie, wie diese Frage mit der Geschichte der Deutschen in Verbindung gebracht werden kann, besonders mit dem Faschismus, aber auch mit dem Kommunismus, wie Rosalind ihn erfahren hat. Wie sieht Rosalind die beiden Ideologien? Was ist das Täter/Opfer Problem, das in der Figur von Beerenbaum zum Ausdruck kommt? Wo steht Rosa? Wo stehen die anderen Figuren in diesem Text: Bruno, der Graf, Thekla und Solow?
12. Warum hat Beerenbaum Rosa das Manuskript vermacht, was glauben Sie?

Lesehilfen zu S. 121 – 218

122
deutsche Wertarbeit – high quality German product
das Gewächs – plant
der Ausbruch – fit of anger
der Naturforscher – scientific researcher

123
faltig – wrinkly
es ekelt mich – I’m grossed out
die Hinfälligkeit – fragility
die Strickjacke – knit jacket, cardigan
der Habicht – hawk

124
fürchten – to fear
versöhnen – to reconcile
der Sieger – winner; siegen – to win; besiegen – to conquer
leichenweiss – white like a corpse
der Schrei – cry
die Überraschung – the surprise

125
träumen – to dream
die Pusteblumenfrisur – (word made up by Maron) hairdo like a dandelion flower
die Einsamkeit – loneliness

126
der Samtanzug – velour outfit
lächerlich – ridiculous

127
das Erbstück – inheritied piece

128
die Falle – trap
unweigerlich – unavoidable
der Posten – der Job
auf sich gestellt sein – to have only oneself to rely on
zerhacken – to hack apart

129
die Ernsthaftigkeit – seriousness
unter Beweis stellen – to prove
sich aufregen über – to get upset about
sich im Grabe umdrehen – to turn in one’s grave, i.e. be upset about
die Gewalt – violence

130
umbringen – to murder
die Tollkühnheit – foolhardiness
die Heiterkeit – serenity
die Sehnsucht – longing

131
entblößen – to bare
das Geheimnis – secret
ein Mondsüchtiger – one longing for the moon

132
der Aufbruch – leave taking
Kurt Schwitters – experimenteller Lyriker
verheiratet – married

134
der Herztod – death from heart failure

135
herrschen – to rule, control, dominate
Klage führen – to complain

136
die Hochzeit – wedding
der Kranz, die Kränze – wreath

137
das Blut – blood

138
das Hotel Lux – Hotel in Moskau, in dem sich die obersten internationalen Kommunisten trafen; sie verrieten sich auch gegenseitig, was zu Verhaftung und Tod führen konnte

139
das Mitleid – pity

140
der Krüppel – crippled person
der Blutegel – leech

141
verhaften – to arrest
der Besitzer – owner

142
die Internationale – official hymn of the communists

143
die Stasi – die Staatssicherheit – die DDR Geheimpolizei

144
absagen – to cancel
gerissen – crafty, shrewd
verkörpern – to embody

145
auflegen – to hang up (on the phone)

146
die Feindschaft – animosity
die Versöhnung – reconciliation

147
sich ungerecht behandelt fühlen – to feel treated unfairly
verderben, verdarb, verdorben – to spoil, to ruin
locken, verführen – to seduce

148
überzeugen – to convince
die Bedeutung – meaning, significance

149
Krupp, Scheidemann, Hindenburg – hier: alle Nazis
Thälmann etc. – Kommunisten

150
der Genosse, die Genossin – (communist) comrade

151
scheußlich – horrible

152
die Zerstörung – destruction
der Mitläufer – nominal member, hanger on

153
der Schwindel – dizziness

154
Lawrence Sterne … “West Side Story” – die hohe Kultur gegen die niedere

155
übermorgen – the day after tomorrow

156
die Verhältnisse – (societal) conditions
widerstehen – to resist, withstand
stehlen, stahl, gestohlen – to steal
rausrücken – to give back

158
die Lieblingsnachspeise – favorite dessert
fressen, frass, gefressen – to eat (only for animals)

160
durcheinanderbringen – to mix up

162
der Autodidakt – self-taught person
verhöhnen – to mock, deride

163
“Es war einmal” – Formel, mit der Märchen anfangen

164
die weißhäutige Echse – white skinned lizard
berühren – to touch

165
das Gebiss – dentures

166
die Qual – torment

167
der Archipel Gulag – Ort in Sibirien, an den politische Häftlinge zur Zwangsarbeit geschickt wurden

168
der Volksschulabschluss – lowest school diploma in Germany (at age 14/15)

171
der letzte Hort männlicher Freiheit – the last resort of male freedom

172
halten, hielt, gehalten – here: to consider
die Gegenwelt – alternative world

173
schlagen, schlug, geschlagen – here: to trump someone, be better

174
Badewannen und Klobecken besorgen – allusion to the chronic shortage of such items in the GDR economy
nüchtern – sober

176
dienen – to serve (others)

177
der Rentier – pensioner

178
der Schurke – jerk
der Oberschurke – biggest jerk
der Folterknecht – torturer
fahl – pale

179
das Gespenst – ghost
der Hasenfuss – someone who is afraid (a chicken)

180
die Sinologie – Chinese Studies
verschlüsselt – encoded
einflussreich – influential

181
verfassen – to author
die Habilschrift – second dissertation, necessary in Germany to become a professor

182
nachträglich – belated
unterlegen – subjugated

184
die Sünde – sin

186
die Friedhofskapelle – cemetery chapel

187
die Sterbeglocke – death knell

193
bestreiten, bestritt, bestritten – to deny
vorschützen – to pretend
der Rang – (high) standing
beschämt – ashamed
mangelhaft – lacking

196
Hier merkt man es nicht so – you don’t notice it as much here

198
jemanden leiden können – to like someone

199
der Zerberus – watchdog guarding the Orcus, the realm of the dead

200
befreien – to free

203
bis aufs Blut reizen – to provoke, irritate extremely

204
der Zuschauer – onlooker
der Akteur – person doing something

205
die Rache – revenge
der Angriff – attack
verhören – to interrogate

206
verfolgt – persecuted
das Eigentum – possession
das Hirn – brain
die Leibeigenschaft – serfdom (people being “owned” by others)

207
der Menschenfresser – cannibal
der Sklavenhalter – slave owner

208
der Todesschrecken – horror of death

210
die Tollersche Frage, cf. Ernst Toller (Text im Paket)

211
die Zähne fletschen – to bare one’s teeth (like an animal)

214
das Geräusch – noise

215
“mich trifft der Schlag” – I can’t believe this

217
dazugehören – to belong to
das Fremdsein – feeling of being a stranger, foreigner