89
eine Rede halten – to give a speech
die Seele – soul
die sterbliche Hülle – the body
der Sog – pull
das Doppelkinn – double chin

90
die Erzählung wird hier zur Satire, die das Groteske als literarisches Mittel einsetzt!

91
Symbole der staatlichen Autorität – symbols of state authority
die Wulst – bulge

92
die Grabrede – funeral speech
der kollernde Truthahn – the gobbling turkey

93
platzen – to burst
das ekelhafte Bild – the gross image
die Leichenwürmer – maggots living in/feeding off of corpses
der Magen – stomach
der Ekel – disgust, nausea

94
Birgit Nilsson – eine berühmte Opernsängerin

95
hadern mit – to be at strife with, quarrel with, feud with
die Arbeiterklasse – the worker’s class, proletariate
der Sieg – victory
der Widerspruch – objection

96
enthalten, enthielt, hat enthalten – to contain

97
deprimiert – depressed

98
der Mundwinkel – corner of the mouth
sich ernähren – to nourish yourself

99
verschweigen – to be quiet, silent about sth
allgemein – general
eigen – your own, their own, etc.

101
der Stöckelschuh – high heel
sie tat mir leid – I felt sorry for her
der Streit – quarrel, argument

102
die Beförderung – promotion
die Entlassung – pink slip
selten – rare
mißbrauchen – to abuse
Victor Sensmann – sounds like “Sensenmann,” a metaphor for death (the reaper)

103
der Verlauf – the course
mißtrauen – to distrust
der Unterhaltungsroman – light novel for entertainment

104
beachten Sie die Symbolik der Hand!

105
die Verachtung – contempt, disdain

106
der zusammenklappbare Gartenstuhl – folding deck chair
ergeben – devoted, loyal, humble
der / die Verbündete – accomplice
rechnen auf – to count on
schreien – to scream
widerlich – gross
der Schleimscheisser – creep, someone who talks nonsense
engstirnig – narrow minded
der Bonze – big shot
der Wutanfall – fit of anger

107
der Antifaschistische Schutzwall – offizieller DDR Begriff für die Mauer
der Lebenssaft – life juice, blood

108
gierig – greedy
die Öffnung – opening
schiessen – to shoot

109
die Schuleinzugsgebietsordnung – regulation that determines which school a child has to attend
das “Bollwerk des Sozialismus” – the bastion of socialism

110
die imperialistischen Kriegstreiber – imperialist war makers
der Klassenkampf – Marx’s theory of the struggle of the lower classes

111
fortschrittlich – progressive
verhindern – to prevent

112
der Unsinn – nonsense
die Urheberschaft – authorship
die feindliche Hetze – rush, smear campaign
sich wehren – to resist

113
bezweifeln – to doubt sth
die Meinungsfreiheit – freedom of opinion (of speech)
der Wandel – change
verheerend – disastrous
die ideologische Unterwanderung – ideological subversion

114
der Klassenfeind – anyone opposed to communism/socialism; Westerners
die Unterdrückung – suppression, oppression
der Widerstand – resistance

116
der Rädelsführer – ring leader
einen Dreck geben auf – not to care about sth

117
die Einigkeit – unity
die Spielregeln – rules of the game
die Dienstmagd – servant girl, maid

118
die Begegnung – encounter
gehören – to belong to

119
die Gesellschaft zur Verständigung aller Völker – society for intercultural understanding

120
die Ahnenforschung – research on one’s ancestors
das Verbrechen – criminal act, crime

121
durchreisend – passing through on a trip
das Geständnis – confession