6 – Der Kreidekreis
Ort und Zeit: Im Gerichtshof in Nukha, nach dem Bürgerkrieg. Die Handlungsstränge von 4 und 5 kommen jetzt zusammen.

104
tapfer – brave
der Saufaus – a drunkard
die Bestechung – pribe
gut weg kommen – to get a good deal
verrufen – here: to curse (by mentioning it)
einen Rosenkranz beten – to pray with the rosary
mit aller Gewalt – by all means
aufziehen, hat aufgezogen – to bring up

105
geborgt – borrowed
der Rock – here: garment
in Pflege haben – to have in one’s care
sich versündigen an – to wrong a person
im Stand der Ehe – married
bereit zum Schwören – ready for the oath
zu nichts verpflichtet sein – not to be responsible for anything
einreiben – to rub (it) in

106
Aussichten haben – here: to have a chance
türmen – to run away
die Narbe – scar
zugeben – to admit
der Geruch – the smell

107
das Niedrigste – the lowest
die Niedrigen – lower class people
der Strick – rope
die Säule – column
gefesselt – bound
der Fluchtversuch – flight attempt
der Haufen – heap; a lot

108
die Schlinge – nook of the rope
unsympathisch – not likeable
die Ernennung – appointment
betreffend – regarding
die Errettung – the saving
der Galgen – gallows

109
einen Fall behandeln – to treat a case (in court)
der Anwalt – attorney
lächerlich – ridiculous
die Gegenpartei – the opposing party
entführen – to kidnap
sich weigern – to refuse
die Wahrhaftigkeit – sincerity
“Blut ist dicker als Wasser” = biologische Verwandschaft ist wichtiger als anderes
die Weisheit – wisdom
das Honorar – the pay

110
ungewöhnlich – unusual
die Bande des Blutes – blood ties
entreissen – to rip away
gebären, gebar, hat geboren – to give birth
erwidern = antworten
beweisen – to prove
zusprechen – to give to you
das Ungemach auf sich nehmen – to shoulder difficulties
die Ausgabe – expense
anhalten zu – hear: to teach the child
geltend machen – to demonstrate

111
zur Kenntnis nehmen – to take notice
der Gatte = der Ehemann
tiefgebeugt – here: suffering
grausam – cruel
das Schicksal – fate
die Seelenqual – torment
berauben – to rob
binden, hat gebunden an – to tie to
es handelt sich um - … is the issue
die Güter – the estate
die Verfügung erhalten – to receive control over
der Beweis – proof

112
die nackten Tatsachen – the naked truth (facts)
die Verkettung von Umständen – a series of events
vertrauenswürdig – trustworthy
die Hurerei – prostitution, here: sex before marriage

113
der Schwindler – swindler
die Hungerleider – poor folks
der Schatz – treasure
die Jauchegrube – manure pit
der Bergquell – spring

114
verknallen = verurteilen – to sentence
auf den Deckel kriegen – to get beaten up
trockenlegen – to diaper
die Beleidigung – offense, insult
jemanden gegen sich einnehmen – to make someone dislike one
besoffen – betrunken
sich schämen – to be ashamed
zittern – to tremble
der Knecht – here: slave

115
du Verkaufter – you, who have sold yourself
strahlen – to beam
die Schimpferei – the scolding
sich herumraufen mit – to struggle with
aussetzen – here: to put aside
scheiden, hat geschieden – to divorce someone
verderben – to spoil

116
die Zornige – the angry woman
es müsste Böses tun – it would have to do evil things

117
der Schweinekoben – pig’s sty
die Verbrecherin – criminal
die Klägerin – the accuser
die Angeklagte – defendant
aussuchen – to choose
die Probe – test
ziehen – here: to draw (with chalk)
bei der Hand fassen – to grab the hand
ziehen – here: to pull
zweifelhaft – dubious
abhängen von – to depend on
die Mandantin – client of a lawyer

118
gut genährt – well fed
loslassen – to let go
entgeistert – aghast
beglückwünchen – to congratulate
festhalten – to hold tight
zerreissen – to tear apart
feststellen – to determine
der Betrug – fraud
keinem den Helden machen – to be nobody’s hero

119
die Scheidung vollziehen – to carry out the divorce
verschwinden, verschwand, ist verschwunden – to disappear

120
Dass da gehören soll, was da ist, denen, die für es gut sind – what’s there should belong to those who are good for it
gedeihen – to thrive.