4 - In den nördlichen Gebirgen
Zeit und Ort: mehrere Jahre bis zum Ende des Krieges; in den Bergen, auf dem Hof des Bruders, auf dem Hof des Mannes, am Bach.

55
der Hof – farm
der Falbe – horse
striegeln – to brush a horse
im Dienst sein – to be a servant

56
umbringen, hat umgebracht – to murder, kill
die Unruhe – unrest
der Fladen – flat bread
eine Fromme – a pious woman
der Scharlach – scarlet fever
der Fleck – blotch

57
die Auszehrung – consumption
die Schwäche – weakness

58
feig – cowardly
schlau – cunning
die Schneeschmelze – the melting of the snow = spring

59
vermummt – muffled up
undicht – leaky
das Fass – barrel

60
ein lediges Kind – a child born out of wedlock
sich erkundigen – to find out, investigate
sich einig werden – to agree
der Stempel – seal, stamp

61
Umstände machen – to do a lot
der Bräutigam – bridegroom
der Trauzeuge – witness at the wedding
abkratzen = sterben
die Schande – shame

62
die Begräbniskosten – cost of the funeral
Wind bekommen von – to hear, find out
die Braut - bride

63
die Trauung – the marriage ceremony
die Letzte Ölung – the last unction
die Trauergäste – the mourners

64
verwitwet – widowed

65
“unter die Haube kommen” – to be taken care of through marriage (for the woman)
“unter den Boden kommen” – to be buried
sich rächen – to take revenge

66
das Tanzbein schwingen – tanzen
das Gebein – skeleton, bones

67
der Krieg ist aus – the war is over

68
als Frau aufhängen – to force on him as a wife

69
einen Strich durch die Rechnung machen – to through a monkey wrench
der Geliebte – the beloved

70
der Stockfisch – here: someone who is not willing
das Uneheliche – the child out of wedlock
bescheissen – to cheat

71
mit gehenden Monden - over time
Kopf ab – off with the head

72
abschlagen – to cut off

73
niederschlagen – to fell, to cut down (also for people)

74
was Kleines = ein Kind

75
der Eid ist gebrochen – the oath has been broken
der Verdacht – suspicion

76
die leibliche Mutter – the biological mother
die Ziehmutter – the foster mother
auf dem Richterstuhl sitzen – to be the judge
 

5 – Die Geschichte des Richters
Zeit und Ort: 720 Tage; Azdaks Haus, im Gerichtshof, auf der grusinischen Heerstrasse, im Gerichtshof

77
der Dorfschreiber – village scribe
der Flüchtling – fugitive
der Bettler - beggar
zerlumpt – in rags
angetrunken – drunk

78
die Fälschung – forgery
der Betrug – betrayal, scam
zweifeln – to doubt

79
ausliefern – to hand over

80
trauen – to trust
er klagte sich an – here: he sued himself, handed himself over to the court
fesseln – to tie up
zur Flucht verhelfen – to help flee

81
die Aburteilung –sentence, condemnation
die Verhandlung – trial

82
der Gehenkte – the hanged man
der Färber – dyer
der Teppichweber – carpet maker
die Gerechtigkeit – justice

83
Lied: vom Krieg, vom Frieden (peace)

84
wegschleichen – to steal away

85
die Selbstbeschuldigung – self accusation
der Galgen – gallows
loslassen –to let go
die Regierung stürzen – to overthrow the government
beseitigen – do away with, eliminate
entkommen – to get away
einen Aufstand anzetteln – to start a revolt

86
wählen – here: elect
begabt – gifted
die Entscheidung – the decision
die Hetz – chase, hunt
der Witz – joke

87
bestallt sein – to appoint

88
die Kriegsstiftung – starting a war

89
Krieg erklären – to declare war
Krieg führen – to lead a war
den Oberbefehl haben – to be the hightest in command

89
die Würde des Gerichts – the dignity of the court
das Verhör – interrogation
fortfahren mit … - to continue …
vermasseln – to mess up

90
kämpfen – to fight
abführen – to lead away

91
der Richterrock – judge’s robe
der Lump – scoundrel
der Bürgerkrieg – civil war
der Fall – case

92
gleichzeitig – at the same time
ich nehme – here: I’m taking bribes
die Nachlässigkeit – neglect

93
Herr Öffentlicher Ankläger – D.A.
die Erpressung – extortion
vergewaltigen – to rape
der Milderungsgrund – reason for getting a milder judgment
Urteil sprechen – to pronounce the judgment

94
sich vergehen, hat sich vergangen an – to rape
die Schwiegertochter – daughter in law

95
einstudiert – in a rehearsed manner
die Hüften wiegend gehen – to walk swaying the hips

96
der Armeleuterichter – the judge for the poor

97
die Pacht – lease, rent

98
abstechen = töten

99
die Gesetze brechen – to break the law
des Rechtes Wrack – the wreckage of the law
das Pack – rabble

100
aus sein – to be over
die Unordnung – disorder

101
Lied vom Chaos: Lied von der Umkehrung des Gesellschaftszustandes

102
aufbrennen – to impose a punishment
durch die Finger sehen – to forgive

103
soll das Kind als ihr eigenes ausgeben – supposedly pretends the child is her own