Page 144:

1	雄大な計画	ゆうだいな　けいかく	a magnificent plan
2	一人の青年	ひと✎りの　せいねん	a young man
3	名は三郎	なは　さぶろう	the name was Saburo
4	Ｒ産業の入社試験	アールさ✎んぎょうの　にゅうしゃしけ✎ん	entrance exam to R. Industries
5	試験を受ける	しけ✎んを　うけ✎る	take an exam
6	結果を待つ	けっかを　ま✎つ	wait for the results
7	社長が訪れる	しゃちょうが　おとずれ✎る	a company president comes to visit
8	三郎が社長に驚く	さぶろうが　しゃちょうに　おどろ✎く	Saburo is surprised by the president
9	不思議なこと	ふしぎな　こと✎	a marvelous/perplexing occurrence
10a	音を不思議がる	おと✎を　ふしぎが✎る	be perplexed by (/amazed at/entranced by) a sound
10b	ふしぎがりながら言う	ふしぎがりな✎がら　いう	say it in perplexed amazement
11	一枚の通知状	いち✎まいの　つうちじょう	a one-page letter of notification
12	一枚で済む	いち✎まいで　す✎む	things would be taken care of by a single sheet
13	不合格を知らせる	ふご✎うかくを　しらせる	inform someone that she doesn't make the grade
14	最高の成績	さいこうの　せいせき	the highest grade
15	最高の成績で合格する	さいこうの　せいせきで　ごうかくする	pass with the highest grades
16	社として頼みがある	しゃ✎として　たのみが　あ✎る	I have a request on the part of my company.
17	重大な用件	じゅうだいな　ようけ✎ん	an crucial matter of business
18	胸をおどらせた	むね✎を　おどらせる	he brimmed with excitement (lit. he danced his heart)
19	君なら入社できる	きみな✎ら　にゅうしゃでき✎る	If it's you, you can join our company.
20	必ず入社できる	かならず、にゅうしゃでき✎る	You will most certainly be able to join the company.
21	R 産業の競争会社	アールさ✎んぎょうの 　きょうそうが✎いしゃ	a rival corporation of R. Industries
22	向こうがリードしている	むこ✎うが　リ✎ードしている	the far side [i.e., opposition] has the lead
23	常ににリードしている	つ✎ねに　リ✎ードしている	they are always [habitually] in the lead
24	一歩リードしている	い✎っぽ　リ✎ードしている	they are one step ahead
25	形勢を逆転させる	けいせいを　ぎゃくてんさせる	cause a situation to reverse
26	働き甲斐がある	はたらきがいが　あ✎る	have a sense of purpose in working
27	生きがいがある	いきがいが　あ✎る	have a purpose in life, a reason to live
28	さぞ働きがいがあるだろう	さ✎ぞ　はたらきがいが　あ✎るだろう note: さぞ……だろう	Quite a sense of purpose you must have!
29	会社を望む	かいしゃを　のぞむ	aim for a company [i.e. hope to join it]
30	…と思えばこそ	…とおも✎えば　こ✎そ	Precisely because I thought...
31	身を乗り出す	みを　のりだ✎す	thrust one's body forward.
32	その話は誠に心強い	その　はなし✎は　まことに 　こころづよ✎い	It is truly reassuring to hear what you have said.
33	君の言う通り	きみの　いう　と✎おり	Exactly as you say ...

Page 145:  

34	いかに努力しても	いか✎に　ど✎りょく　して✎も	however much he exerted  himself...
35	Ｋ産業を追い抜く	ケーさ✎んぎょうを　おいぬ✎く	overtake K. Industries
36	Ｋ産業に追い付く	ケーさ✎んぎょうに　おいつ✎く	catch up to K. Industries
37	Ａはもちろん、Ｂもできない	エ✎ーは　もち✎ろん、 　ビ✎ーも　でき✎ない	A is of course [impossible], and B, too, is impossible.
38	秘密を探る	ひみつを　さぐ✎る	search out secrets
39	秘密を報告する	ひみつを　ほうこくする	give a report on the secrets
40	報告する人物が必要だ	ほうこくする　じ✎んぶつが 　ひつようだ	We need a person who will report to us.
41	スパイとなって潜入する	スパ✎イと　な✎って 　せんにゅうする	become a spy and infiltrate [a group]
41b	会社に潜入する	かいしゃに　せんにゅうする	infiltrate a company
42	うまくやり遂げる	う✎まく　やりとげ✎る	smoothly accomplish something
43	仕事に成功する	しごとに　せいこうする	succeed at one's work
44	報酬を出す	ほうしゅうを　だ✎す	provide a reward [for services]
45	どんな報酬も出す	ど✎んな　ほうしゅうも　だ✎す	We will pay you anything in return.
46	三郎を重役にする	さぶろうを　じゅうやくに　する	place Saburo into a high-level company position
47	返事を催促する	へんじを　さ✎いそくする	hurry someone for an answer
48	慌てずにする	あわてずに　する	do it without being rushed or flustered
49	期間はどのぐらい?	きか✎んは　ど✎の　ぐらい?	For how long will it last?
50	つまらんこと	つまら✎ん　こと✎ = つまら✎ない　こと✎	something trifling or stupid
51	つまらんことで感づかれる	つまら✎ん　こと✎で　かんづかれ✎る	get noticed doing something stupid
52	元も子もない	もと✎も　こもな✎い	a total loss (lit., neither the original  investment nor the interest on it survives)
53	人を見込む	ひとを　みこむ	place confidence in a person
54	人を口説き落とす	ひとを　くどきおと✎す	prevail upon someone [to do something]
55	計画を開始する	けいかくを　かいしする	commence [in accord with] a plan
56	会社の社員	かいしゃの　しゃ✎いん	company employee(s)
57	一年やそこらで	いちね✎んや　そこらで	in one year or thereabouts ...
58	重要事項にタッチする	じゅうようじ✎こうに　タ✎ッチする	touch on important matters [of the company]
59	焦ることはない	あせ✎る　こと✎は　な✎い	There is nothing to get frazzled about.
60	ひたすら努力する	ひたすら　ど✎りょくする	exert one's efforts unwaveringly
61	真面目に仕事をする	まじめに　しごとを　する	work earnestly
62	仕事に励む	しごとに　はげ✎む	apply oneself rigorously to one's work
63	上役の信用	うわやくの　しんよう	the trust of/by the upper management
64	同僚の信用	どうりょうの　しんよう	the trust of/by one's colleagues
65	信用を得る	しんようを　え✎る	obtain/earn someone's trust
66	第一の目標	だ✎いいちの　もくひょう	the primary goal
67	社外で身を慎む	しゃ✎がいで　みを　つつし✎む	exercise restraint/humility outside of the company
68	馬鹿げた行為を避ける	ばか✎げた　こういを　さけ✎る	avoid dumb actions
69	努めて避ける	つと✎めて　さけ✎る	avoid them assiduously/determinedly
70	周囲が怪しむ	しゅ✎ういが　あやし✎む	[the people of] one's surroundings become suspicious
71	怪しまれてはならぬ	あやしま✎れては 　なら✎ぬ（＝ならない）	It will not do [for you] to be suspected.
72	スパイとして働く	スパ✎イとして　はたらく	work as a spy
73	有利な地位	ゆ✎うりな　ち✎い	an advantageous position/status
74	地位に就く	ち✎いに　つ✎く	be appointed to a position
75	普通の社員	ふつうの　しゃ✎いん	ordinary employees
76	倦怠期が訪れる	けんた✎いきが　おとずれ✎る	a period of ennui comes upon them
77	三年目に訪れる	さんねんめ✎に　おとずれ✎る	it visits [them] in the third year.
78	職場がおもしろい	しょくばが　おもしろ✎い	they think the workplace is interesting
79	自己の才能	じ✎この　さいのう	one's own abilities
80	才能に疑問を持つ	さいのうに　ぎもんを　も✎つ	harbor doubts about one's abilities
81	能率が上がる	のうりつが　あがる	human efficiency/productivity increases
82	どうにも上がらない	どうにも　あがらない	No matter how they try, it doesn't go up.
83	上がらないという状態	あがらない　という　じょうたい	a condition whereby it doesn't increase
84	三郎の場合	さぶろうの　ばわい（＝ばあい）	in the case of Saburo...
85	仕事に情熱を注ぐ	しごとに　じょうねつ　をそそぐ	pour enthusiasm into one's work
86	なにしろ使命がある	な✎にしろ　し✎めいが　あ✎る	whatever the case, he has a mission

Page 146:

87	はっきりした使命	はっき✎りした　し✎めい	a clear mission
88	人に気が付く	ひとに　きが　つ✎く	take notice of a person
89	恐るべき役割	おそる　べ✎き　やくわり	a fearsome role
90	他の連中	ほかの　れんちゅう	other groups of people
91	そう考えると楽しい	そう　かんがえ✎ると　たのし✎い	when considered that way, it is enjoyable
92	不満が湧く	ふまんが　わく	discontent gushes over
93	Ａどころか、むしろＢだ	エ✎ー　どころか　む✎しろ　ビ✎ーだ	far from being A, rather it is B
94	微笑が顔に浮かぶ	びしょうが　かおに　うかぶ	a smile rises upon the face
95	微笑を押さえる	びしょうを　おさ✎える also ほほえみを　おさ✎える	suppress a grin
96	押さえるのに苦心する	おさ✎えるのに　く✎しんする	take pains to suppress it
97	三郎のような人材	さぶろうの　よ✎うな　じんざい	a human resource such as Saburo
98	人を放っておく	ひとを　ほうって　おく →ひとを　ほっと✎く	leave a person alone
99	忽ち昇進をした	たちまち　しょうしんする	immediately rise within the ranks
100	異例の昇進	いれいの　しょうしん	an unprecedented rise within the ranks
101	機密に近づく	きみつに　ちかづ✎く	come nearer to classified information
102	スパイの気配を表す	スパ✎イの　け✎はいを　あらわ✎す	give the appearance of being a spy
103	スパイの気配を表さぬよう努める	あらわさ✎ぬ　よ✎う　つとめ✎る ＝あらわさ✎ない　よ✎うに　つとめ✎る	endeavor not to give the appearance of being a spy
104	正体がばれる	しょ✎うたいが　ばれ✎る	the true identity lets out (i.e., is discovered)
105	今までの努力	いまま✎での　ど✎りょく	his efforts until now
106	水の泡	みずの　あわ	bubbles/foam upon the water
107	職務に励む	しょ✎くむに　はげ✎む	devote oneself to one's professional duties
108	益々励む	ます✎ます　はげ✎む	devote oneself more and more
109	他社に秘密を洩らす	た✎しゃに　ひみつを　もら✎す	leak secrets to another company
110	部下の社員	ぶ✎かの　しゃ✎いん	an employee under that company section
110b	局、部、課、係	きょ✎く、ぶ✎、か✎、か✎かり	bureau, division, section, office  [levels of bureaucratic organization]
111	行為をあばく	こ✎ういを　あば✎く	disclose/reveal someone's actions
112	人を追い出す	ひとを　おいだ✎す	chase a person out
112b	直ぐさま追い出す	す✎ぐさま　おいだ✎す	chase him out summarily/immediately
113	自分の価値がなくなる	じぶんの　か✎ちが　な✎くな✎る	one's own value is lost
114	功績を認める	こうせきを　みとめる	acknowledge a meritorious deed
115	一層の信用	いっそうの　しんよう	another layer of [= all the more] trust
116	信用が付く	しんようが　つ✎く	[he] gains [their] confidence
117	そのうち申し込まれた	そのうち　もうしこま✎れた	it was proposed in the course of things [note passive form of careful form]
118	人物を見込む	じ✎んぶつを　みこむ	have high expectations of a person's character
119	重役の娘と結婚する	じゅうやくの　むすめ✎と　けっこんする	marry the daughter of a top executive
120	理由を問いただす	りゆうを　といただ✎す	question someone about their reasons
121	結婚を承知する	けっこんを　しょうちする	accede to a marriage
122	進んで承知する	すすんで　しょうちする	gladly [= forwardly] accede to it
122b	承知いたしました	しょうち　いたしま✎した	I understand and will comply!
123	正体を誤魔化す	しょ✎うたいを　ごまか✎す	hoodwink others about one's true identity
124	隠れ蓑	かくれみ✎の	a disguise [lit., a hood that makes you invisible]
125	地位を利用する	ち✎いを　りようする	utilize one's status
126	統べて利用する	す✎べて　りようする	make use of any and all things
127	利用せねばならぬ	りようせ✎ねば　なら✎ぬ ←しな✎ければなら✎ない	one must make use of it
128	ちょっとした美人	ちょっとした　び✎じん	a bit of a beauty
129	性格がいい	せいかくが　い✎い	her personality is good
130	家庭でも、いい夫だ	かていで✎も　い✎い　おっとだ	He is a good husband, even at home.
131	敵を欺く	てきを　あざむ✎く	deceive the enemy
132	完全に欺く	かんぜんに　あざむ✎く	completely dupe them
133	まず、味方になる	ま✎ず、みかたに　な✎る	first of all, become an ally
134	妻と夫	つ✎まと　おっと	wife and husband
135	妻が実家に帰る	つ✎まが　じっかに　か✎える	the wife returns to her parents' house
136	帰る度に誉める	か✎える　たびに　ほめ✎る	praise him every time she goes home
137	三郎のことを誉め称える	さぶろうの　こと✎を　ほめたたえ✎る	profusely praise Saburo
138	結果をもたらす	けっかを　もたら✎す	bring about a result
139	結果をもたらすことはいうまでもない	けっかを　もたら✎す　こと✎は 　いうま✎でも　な✎い	it goes without saying that it  would bring about a result
140	疲れを知らない	つかれ✎を　しらない	doesn't know what it means to be exhausted
141	疲れを知らぬ如く働く	つかれ✎を　しらぬ　ご✎とく　はたらく	work as if one never felt tired
142	K 産業の中枢部	ケーさ✎んぎょうの　ちゅうす✎うぶ	the pivotal areas [i.e., power center] of K. Industries
143	中枢部へと接近する	ちゅうす✎うぶへと　せっきんする	approach into contact with the power center
144	働く甲斐がある	はたらく　かいが　あ✎る	have a good motivation to work
145	役員会議に出席する	やくいんか✎いぎに　しゅっせきする	attend meetings of the upper management

Page 147:　  

146	全貌を知る	ぜんぼうを　しる	come to know the full picture [lit., the entire face]
147	ほぼ知る	ほ✎ぼ　しる	almost fully know
148	報告を纏める	ほうこくを　まとめる	assemble [organize and put together] a report
149	そろそろ纏める時期	そ✎ろそろ　まとめる　じ✎き	time to finally put together the report
150	一段落にする	いちだ✎んらくに　する	call an end to one act [lit., of a play]
151	一段落にする頃だ	いちだ✎んらくに　する　こ✎ろだ	It's about time to wrap things up.
152	ここまで辿りつく	ここま✎で　たどりつ✎く	make one's way [along a path] this far
153	辛い事を辛抱する	つらい　こと✎を　し✎んぼうする	be patient / bear with hardships
154	さらに大きな収穫	さ✎らに　お✎おきな　しゅうかく	an even greater harvest/yield
155	収穫をもたらす	しゅうかくを　もたら✎す	bring about [incur] a harvest
156	後者の道を選ぶ	こ✎うしゃの　みちを　えら✎ぶ	choose the latter route
157	目標に到達する	もくひょうに　とうたつする	arrive at a goal
158	ついにその日となった	つ✎いに　そのひ、と　な✎った	soon enough, the day had arrived
159	秘密のすべて	ひみつの　す✎べて	the entirety of the secrets
160	秘密を知りうる	ひみつを　しりう✎る	be enabled to know the secrets
161	できる立場に辿りつく	でき✎る　たちばに　たどりつ✎く	reach a position where it is possible
162	つまり、社長になった	つ✎まり　しゃちょうに　な✎った	In short, he became the president.
163	業界での評判	ぎょうかいで✎の　ひょうばん	reputation within the industrial circles
164	地位を勝ち取る	ち✎いを　かちと✎る	gain status by winning it
165	実力で勝ち取る	じつりょくで　かちと✎る	gain it via one's true strengths/merits
166	意のままに営業する	い✎の　ままに　えいぎょうする	manage business exactly according to one's thoughts/will
167	K 産業を生かす	ケイさ✎んぎょうを　いか✎す	let K. Industries live
168	K 産業を殺す	ケイさ✎んぎょうを　ころす	kill off K. Industries [= let it die]
169	生かすも殺すも	いか✎すも　ころす✎も	whether he would let it live or die... [note classical grammar]
170	胸のうちにある	むねの　うちに　あ✎る	it is within his power [= within his breast]
171	会社を倒産させる	かいしゃを　とうさん　させる	make the company go under
172	巧妙に倒産させる	こうみょうに　とうさんさせる	with delicate skill, drive the company bankrupt
173	使命が終わる	し✎めいが　おわる	the mission comes to an end
174	成功のうちに終わる	せいこうの　うち✎に　おわる	it ends [while] in success
175	めでたく終わる	めでた✎く　おわる	it ends felicitously
176	言葉を呟く	ことば✎を　つぶや✎く	mutter words [under one's breath]
177	先を続ける	さきを　つづける	continue ahead [as before]
178	会社を潰す	かいしゃを　つぶす	crush the company
179	血の滲む努力	ちの　にじ✎む　ど✎りょく	efforts permeated with blood
180	なまじっかの報酬	なまじっかの　ほうしゅう	a hasty [ill-considered, off-the-cuff] reward
181	商売が引き合う	しょ✎うばいが　ひきあ✎う	the business is profitable [= matches pull for tug]
182	どうということもない	ど✎うという　こと✎も　な✎い	it doesn't mean anything one way or another
183	社長の後継者	しゃちょうの　こうけ✎いしゃ	a successor to the company president
184	身についた考え方	みにつ✎いた　かんがえか✎た	an ingrained way of thinking
185	考え方が相変わらず	かんがえか✎たが　あいかわらず	one's way of thinking is the same as ever
186	成り行きを喜ぶ	なりゆきを　よろこ✎ぶ	take delight in a course of events
187	月日が経つ	つき✎ひが　た✎つ	days and months pass by
187b	生年月日	せいねんが✎っぴ	date of birth
188	効果をあげる	こ✎うかを　あげる	raise one's effectiveness
189	一方、喜んでいたが…	いっぽ✎う　よろこ✎んで　いた✎が	while on the one hand he was pleased...
190	人に連絡をつける	ひとに　れんらくを　つけ✎る	make contact with someone
191	密かにしようとする	ひそ✎かに　しようと　する	try to do it on the sly / secretively
192	冷たい返事	つめたい　へんじ	a cold response
193	腹立ちまぎれに言う	はらだちま✎ぎれに　ゆう	say it in a fit of anger
194	我が社のスパイ	わ✎がしゃの　スパ✎イ	our own company's spy
195	噂を流す	うわさを　なが✎す	float a rumor
196	ただの噂	た✎だの　うわさ	a mere rumor
197	噂でなく真実だ	うわさで　な✎く　し✎んじつだ	It's not a rumor, but the truth.
198	逆効果をもたらす	ぎゃくこ✎うかを　もたら✎す	incur the opposite effect
199	社員たちが怒る	しゃ✎いんたちが　おこ✎る	the employees will get angry
200	新社長のもとに奮起する	しんしゃ✎ちょうの　もと✎に 　ふ✎んきする	rise up under the new boss
201	激しい販売競争	はげし✎い　はんばいきょ✎うそう	severe sales competition
202	競争を続けた挙げ句	きょうそうを　つづけたあげく	the upshot [end result] of continued competition
203	とうとう倒産させる	と✎うとう　とうさんさせる	at long last, force the company into bankruptcy