Page 135:  

1:	電気鶏の声で目覚める	でんき✎どりの　こ✎えで　めざめ✎る	wake to the voice of an electric chicken
	いつものように目覚める	い✎つもの　よ✎うに　めざめ✎る	wake up as always
	応接間から声がする	おおせつまから　こ✎えが　する	a voice comes from the parlor
	知らない人	しらない　ひと	a stranger
	人の話し声がする	ひとの　はなしご✎えが　する	one can hear voices of people speaking
	声がしてくる	こ✎えが　して　く✎る	voices come forth
	ドアの隙間	ド✎アの　すきま	the gap of the [open] door
	応接間をそっと覗く	おおせつまを　そっと　のぞく	peek quietly into the parlor
	お父様の所に来る	おと✎うさまの　ところに　く✎る	come to see daddy
	どなたかがいらっしゃる	ど✎なたかが　いらっしゃ✎る	someone will come
	どなたか若い男	ど✎なたか　わか✎い　おとこ✎	some young man or other  [note parallel construction]
	男のお客様	おとこ✎の　おきゃくさ✎ま	a male visitor
	聞き耳を立てる	ききみみを　たて✎る	prick up one's ears
	うちの銀行	うちの　ぎんこう	our bank
6:	ワイロ口座を作る	ワイロこ✎うざを　つく✎る	open up a bribery account
	銀行に口座を作る	ぎんこうに　こうざを　つく✎る	open an account at a bank
	ひとつ、お作り頂けないでしょうか	ひと✎つ　おつくりいただけな✎いでしょうか	By the way, mightn't we get you to open an account?
	銀行の勧誘員らしい	ぎんこうの　かんゆういん　らし✎い	a bank solicitor, by all indications
	頭を振る	あたま✎を　ふる	shake one's head (in disagreement)
	銀行と取引する	ぎんこうと　とり✎ひきする	do business with a bank
	熱心に話す	ね✎っしんに　はな✎す	speak enthusiastically
8:	宇宙貿易を商売とする	うちゅうぼ✎うえきを　しょ✎うばいと　する	take space-commerce as one's trade
	こちら様の様になさっている方	こちらさまの　よ✎うに 　なさ✎っている　かた✎	＝あなたのようにしている人
	もう一つあってもいい	もうひと✎つ　あ✎っても　い✎い	it would be alright to have one more
	銀行を利用する	ぎんこうを　りようする	utilize a bank
	誠に迅速だ	まことに　じんそくだ	it is truly prompt
	口座に金を振替る	こうざに　かねを　ふりか✎える	transfer money into an account
	電話一本で振替る	でんわ　い✎っぽんで　ふりか✎える	transfer by a single phone call
	相手に報告する	あいて✎に　ほうこくする	report it to the other party [of a transaction]
	入金を報告する	にゅうきんを　ほうこくする	report the deposits
	直ぐさま報告する	す✎ぐさま　ほうこくする	immediately make a report
	日報を送る	にっぽうを　おくる	send a daily newsletter
	日報を出す	にっぽうを　だ✎す	put out a daily newsletter
	どこの銀行でも出す	ど✎この　ぎんこうで✎も　だ✎す	any bank would put one out
	相変わらず頭を振った	あいかわらず　あたま✎をふった	he shook his head like he always does

Page 136:  

1:	相談がある	そうだんが　あ✎る	There is something I wish to consult with you about.
	テーブルの上の小型計算機	テーブルの　うえの　こがたけいさ✎んき	a small-scale calculator atop the table
	計算機が音を響かせた	けいさ✎んきが　おと✎を　ひびか✎せた	the small calculator made sounds echo out
	さわやかなリズム	さわ✎やかな　リ✎ズム	a crisp rhythm
	何とかならないか	な✎んとか　なら✎ないか	Can't something be done about it?
	話が長引く	はなし✎が　ながび✎く	a conversation drags on
	人を植物園に連れて行く	ひとを　しょくぶ✎つえんに　つれていく	take someone to the botanical gardens
	宇宙植物園	うちゅうしょくぶ✎つえん	the outer space botany garden
	約束が駄目になる	やくそくが　だめ✎に　な✎る	a promise is broken
9:	服を着替える	ふく✎を　きかえ✎る	change clothes
	応接間に入る	おうせつまに　は✎いる	enter the visitor's room
	話を切りだす	はなし✎を　きりだ✎す	change the subject, cut out on a new topic
	仕事が出来た	しごとが　で✎きた	some work came up
	思った通りの返事	おもっ✎た　と✎おりの　へんじ	a response exactly as I expected
	泣きべそをかく	なきべそを　か✎く	make as if one is about to cry
	大声をあげる	おおご✎えを　あげる	raise one's voice
	ポケットに手を入れる	ポケッ✎トに　て✎を　いれる	put a hand in one's pocket
	金貨を一枚出す	き✎んかを　いち✎まい　だ✎す	pull out a single gold coin
	片目で泣き止む	かためで　なきや✎む	stop crying in one eye
	両方の目で笑う	りょうほ✎うの　め✎で　わらう	smile with both eyes

Page 137:  

1:	今度きっと行く	こ✎んど　きっと　いく	next time I'll go for sure
	音が再び始まった	おと✎が　ふたたび　はじまった	the sound started up a second time
	茶の間に行く	ちゃのまに　いく	go into the tea room
	音を後に…	おと✎を　あ✎とに…	with the sound at your back...
	嬉しくて堪らない	うれ✎しくて　たまらない	I'm so happy, I can't bear it.
	食卓の椅子	しょくたくの　いす	a dining table chair
	椅子をガタンといわせる	いすを　ガタン✎と　いわせる	make a chair go "crash!"
	思わずガタンといわせる	おも✎わず　ガタン✎と　いわせる	without thinking, make it go "crash!"
	私がはっとした	わたしが　はっとした	＝びっくりした
	私がほっとした	わたしが　ほっとした	I felt relieved
	お尻をぶつ	おしりを　ぶ✎つ	spank someone on the behind
	無礼を勘弁する	ぶれ✎いを　か✎んべんする	forgive someone for their rudeness
	行儀に気を付ける	ぎょうぎに　きを　つけ✎る	pay attention to one's manners
	お行儀が悪い	おぎょうぎが　わる✎い	Mind your manners!
7:	台所で料理をする	だいどころで　りょ✎うりを　する	do cooking in the kitchen
	朝御飯が済む	あさご✎はんが　す✎む	breakfast is finished
	家の門を出る	いえの　も✎んを　で✎る	leave through the gate of a house
	運が悪い	う✎んが　わる✎い	have bad luck
	苛めっ子が待ち構える	いじめっこが　まちかまえ✎る	a bully braces himself, waiting
	やーい、意気地なし	やー✎い、いくじ✎なし	Hey, you, spineless coward!
	挨拶の言葉	あ✎いさつの　ことば	words of greeting
	違う言葉を考え出す	ちがう　ことば✎を　かんがえだ✎す	come up with different words
	時々考える	ときどき　かんがえ✎る	occasionally consider something
	時間が遅い	じかんが　おそい	time is running late
	ゆっくりと相手になる	ゆっく✎りと　あいて✎に　な✎る	leisurely have a chat with someone
	コンピュータを値切る	コンピュ✎ータを　ねぎ✎る	get the price cut down for a computer
	学校に遅刻する	がっこうに　ちこくする	be late for school
	人に声を掛ける	ひとに　こ✎えを　かけ✎る	speak out to someone
	おつりはあるとも	おつりは　あ✎るとも	You bet I've got change!

Page 138:

1:	おつりを用意する	おつりを　よ✎ういする	keep change ready for when you need it
	苛めっ子なんていない	いじめっこ　な✎んて　いない	there are no bullies or the like
	もっともそんな子がいない	もっと✎も　そんなこが　いない	naturally, there are no kids like that
	いつもどおり払う	いつもど✎おり　はら✎う	pay it as always
	金貨を一枚渡す	き✎んかを　いち✎まい　わたす	hand over gold coins, to the extent of one coin worth
	金貨一枚を渡す	き✎んか　いち✎まいを　わたす	hand over THE one gold coin
	銀貨を九枚うけとる	ぎ✎んかを　きゅ✎うまい　うけとる	take in nine silver coins
	あいそよく笑う	あいそよ✎く　わらう	laugh amiably
	割が悪い	わりが　わる✎い	unprofitable [i.e., the percentage is bad]
	いい加減でやめる	いいかげんで　やめる	quit while you're ahead [i.e., quit in good spirits, without holding a grudge]
	うまい方法を考える	うま✎い　ほうほうを　かんがえ✎る	think up a good/skillful means of   getting it done
	いじめっ子商売	いじめっこしょ✎うばい	the bully trade [i.e., the business of being a bully]
	頭が悪い子だ	あたま✎が　わる✎い　こだ	he's a kid who isn't very intelligent
	人を敬遠する	ひとを　けいえんする	keep a respectful distance from someone
	商売が成立つ	しょ✎うばいが　なりた✎つ	the business stands on its own
	こつこつ貯めた稼ぎ	こ✎つこつ　ためた　かせぎ	earnings one has saved up bit-by-bit
	稼ぎの大半	かせぎの　たいはん	the greater portion of the earnings
	お金を取り返す	おかねを　とりか✎えす	take back the money
10:	学校方面のエアカー・バス	がっこうほ✎うめんの 　エアカーバ✎ス	an "air-car bus" heading in the direction of the school
	うまく座わる	う✎まく　すわる	get a good seat [lit., sit skillfully]
	人に席を譲る	ひとに　せ✎きを　ゆずる	yield one's seat to someone
	知らん顔をする	しら✎ん　かおを　する ＝しらない　かお	feign ignorance
	相場がある	そうばが　あ✎る	there is a market for such things [whereby the price is determined]
	お金をしぶしぶ出す	おかねをし✎ぶしぶだ✎す	reluctantly [sourly] give out money
	にこにこして席を立つ	に✎こにこして　せ✎きを　た✎つ	stand up from the seat smilingly
	社会料の授業	しゃかいかの　じゅ✎ぎょう	a class in social studies
	社会の動きを支配する	しゃ✎かいの　うごきを　し✎はいする	govern/control the movements of society
	支配するものが変わる	し✎はいする　もの✎が　かわる	the things that govern undergo change

Page 139:

1:	宗教、権力	しゅ✎うきょう、け✎んりょく	religion, authoritarian power
	主義、科学	しゅ✎ぎ、か✎がく	ideologies [lit., "isms"], sciences
	いろいろ試みる	いろいろ　こころみ✎る	try various things
	やっぱりお金だ	やっぱ✎り　おかねだ	as I/we knew all along--it's money
	社会を機械に例える	しゃ✎かいを　きか✎いに　たとえ✎る	compare society [metaphorically] to a machine
	お金は潤滑油だ	おかねは　じゅんかつ✎ゆだ	money is [like] a lubricating oil
	生物の血液	せ✎いぶつの　けつ✎えき	blood fluids of living things
	居眠りをする	いねむ✎りを　する	doze off, daydream
	分かりきったこと	わかりきっ✎た　こと✎	things you understand thoroughly
	時間中はきちんと聞く	じかんちゅうは　きち✎んと　きく	listen properly while in class
	人に優しく注意する	ひとに　やさしく　ちゅ✎ういする	warn someone gently
	後ろの方の席	うしろの　ほ✎うの　せ✎き	a seat in back
	人から罰金を取る	ひとから　ばっきんを　と✎る	exact a fine from someone
7:	法律がある	ほうりつが　あ✎る	there is a law
	皆さんが知っている様に	みな✎さんが　しっている　よ✎うに	as every one of you knows...
	刑務所の服役者	けいむ✎しょの　ふくえ✎きしゃ	inmates of a prison
	死刑台で死刑を行う	しけいだいで　しけ✎いを　おこなう	execute someone on the gallows
	服役者がないという状態だ	ふくえ✎きしゃが　な✎いと　いう 　じょうたいだ	we have a situation where there are no inmates
	全てを決める	す✎べてを　きめる	decide everything
	潤滑油を使う	じゅんか✎つゆを　つかう	use lubricating oil
	機械を動かす	きか✎いを　うごか✎す	run a machine [i.e., make it move]
	お巡りさんが犯罪を逃す	おま✎わりさんが　はんざいを　のが✎す	a policeman lets a crime go by
10:	犯罪者を逃す	はんざ✎いしゃを　のが✎す	let a criminal get away
	犯罪を捕まえる	はんざいを　つかまえる	catch a crime
	ワイロを受取る	ワ✎イロを　うけとる	take bribes
	犯罪を見逃す	はんざいを　みのがす	overlook a crime
	あまりやると成績が落ちる	あまり　やると　せいせきが　おち✎る	your grades will go down if you do it too much
	昇進に影響する	しょうしんに　えいきょうする	influence your advancement [up the ranks]
	ワイロを取る途	ワ✎イロを　と✎る　みち	a route/means to take bribes
	将来、その途を捨てる	しょ✎うらい　その　みちを　すてる	discard the means of doing it in the future
	検事も同じだ	け✎んじも　おなじだ	it's the same for district attornies, too
	弁護士から取る	べんご✎しから　と✎る	take them from defense lawyers
	将来のことを計算する	しょ✎うらいの　こと✎を　けいさんする	calculate one's future
	早く昇進する	は✎やく　しょうしんする	advance quickly [up the ranks]
	有罪率をあげる	ゆうざ✎いりつを　あげる	increase the conviction rate
	検事のなかにはそういう人もある	け✎んじの　な✎かには 　そう　いう　ひと✎も　あ✎る	among district attornies, there are people like that
	弁護士が検事を相手にする	べんご✎しが　け✎んじを 　あいて✎に　する	lawyers have D.A.'s as their opponents
	費用が嵩む	ひ✎ようが　かさむ	expenses pile up
	犯罪は引き合わない	はんざいは　ひきあわ✎ない	crime does not pay
	現在では引き合わない	げ✎んざいでは　ひきあわ✎ない	these days, it does not pay
	絶対に引き合わない	ぜったいに　ひきあわ✎ない	it absolutely does not pay
	面白くない話	おもし✎ろく　な✎い　はなし	an uninteresting/trifling/unsavory account
	ヨソ見を見つかる	よそ✎みを　みつかる	get noticed looking away [e.g. out the window]

Page 140:

1:	日本語を身に付ける	にほんごを　みに　つけ✎る	master Japanese language [lit. stick it to your body]
	長い年月が掛かる	なが✎い　ね✎んげつが　かか✎る	it takes many long years
	身に付けるまでには長い年月が掛かった	みに　つけ✎るまでには　なが✎い 　ね✎んげつが　かか✎った	By the time we had mastered that [idea], many long years had passed.
	ワイロは罪悪である	ワ✎イロは　ざ✎いあくで　あ✎る	bribery is an evil
	ワイロが罪悪だという考え方	ワ✎イロが　ざ✎いあくだと　いう 　かんがえか✎た	a way of thinking that considers bribery to be evil
	考え方を打ち破る	かんがえか✎たを　うちやぶ✎る	break down a way of thinking
	打ち破るのは大変だ	うちやぶ✎るのは　たいへんだ	breaking it down is an immense task
	ところで…	ところで	By the way [to move the conversation along] ...
	事件が起こる	じ✎けんが　おこ✎る	an incident occurs
	事件の解決	じ✎けんの　かいけつ	the resolution of an incident
	事件の関係者	じ✎けんの　かんけ✎いしゃ	people involved in an incident [including witnesses]
	先生が私を指さした	せんせいが　わたしを　ゆびさ✎した	the teacher pointed at me
	判事にアピールする	は✎んじに　アピ✎ールする	plead with a judge
	検事と弁護士を折り合わせる	け✎んじと　べんご✎しを 　おりあわせ✎る	bring a district attorney and a lawyer towards a compromise
	適当に罰金を決める	てきとうに　ばっきんを　きめる	appropriately decide a penalty fee
	懲役になる	ちょうえきに　な✎る	be given a prison sentence
	死刑になる	しけ✎いに　な✎る	be given the death penalty
	経済が豊かだ	け✎いざいが　ゆ✎たかだ	since the economy is bountiful
	皆が利口になった時代	みな✎が　りこうに　な✎った　じだい	an era when everyone has become sophisticated
	実際問題として存在する	じっさいも✎んだいとして　そんざいする	it exists as an actual problem
9:	質問に答える	しつもんに　こた✎える	answer a question
	植物園に連れて行く	しょくぶつ✎えんに　つれていく	take someone to a botanical garden
	予習をやる	よしゅうを　やる	prepare in advance [for class]
	手を後ろに回す	て✎を　うしろに　まわす	swing one's hand around behind oneself
	c.f.: 手が後ろに回る	て✎が　うしろに　まわる	get in big trouble with the cops
	教えようかと合図する	おしえよ✎うかと　あ✎いずする	signal, "shall I tell you?"
	咳を軽くする	せき✎を　かるく　する	cough lightly
	指を動かす	ゆび✎を　うごか✎す	move a finger
	答えを知らせる	こた✎えを　しらせる	inform someone of the answer
	教え賃が高い	おしえちんが　たか✎い	the teaching fee is high
	この頃の値段	このごろの　ねだん	prices these days
	たまには断る	たまに✎は　ことわ✎る	decline [an offer] every once in a while
15:	答えを調べる	こた✎えを　しらべ✎る	look up an answer
	先生に答える	せんせ✎いに　こたえ✎る	answer the teacher
	帰りに払う	かえり✎に　はら✎う	pay upon leaving [to go home]
	予習をやっておく	よしゅうを　やっておく	study in advance
	損をしてしまう	そ✎んを　してしまう	end up taking a loss
	それはいけませんね	それは　いけませ✎んね	"That won't do, will it?"
	証人が証言する	しょうにんが　しょうげんする	a witness gives testimony
	裁判の役に立つ	さ✎いばんの　やく✎に　た✎つ	perform a useful function for a legal court
	お金を貰う証人	おかねを　もらう　しょうにん	a witness who earns money
	証人となるために…	しょうにんと　な✎る　ために	in order to become a witness...
	よく事件を見ておく	よ✎く　じ✎けんを　み✎ておく	carefully observe an incident
	間違った証言	まちが✎った　しょうげん	mistaken testimony
	罰金や弁護料を払う	ばっきんや　べんご✎りょうを　はら✎う	pay fines and lawyer fees, etc.

Page 141:

1:	大変なお金を取る	たいへんな　おかねを　と✎る	take an immense amount of money
	正確に観察する	せいかくに　かんさつする	observe something accurately
	金額を計算する	きんがくを　けいさんする	calculate an amount of money
	物事を判断する	もの✎ごとを　は✎んだんする	make decisions about things
	正しく判断するように心掛ける	ただし✎く　は✎んだんする 　よ✎うに　こころがけ✎る	maintain an awareness so as to  judge things correctly
	算数の時間	さんす✎うの　じかん	arithmetic hour [= class]
	算数が得意だ	さんす✎うが　とくい✎だ	I'm especially good at math
	横の子と後ろの子	よこの　こと　うしろの　こ	the kid next to me and the one behind me
	教え賃を取る	おしえちんを　と✎る	take a teaching-fee
	社会科の罰金を稼ぐ	しゃかいかの　ばっきんを 　かせ✎ぐ	earn [back] the fine from social studies class
	放課後、罰金を払った	ほうかご、ばっきんを 　はら✎った	[she] paid the fine after class was dismissed
	さっきのお金	さ✎っきの　おかね	the money from a while ago
7:	お金をポケットに入れる	おかねを　ポ✎ケットに　いれる
	この間の試験	この　あいだの　しけ✎ん	the exam the other day
	試験の答案	しけ✎んの　とうあん	the answer-sheet from the exam
	試験の採点	しけ✎んの　さいてん	the grade/grading of the exam
	答えが随分違う	こた✎えが　ず✎いぶん　ちがう	the answers are very wrong
	家へ帰る	うちへ　か✎える	go back home
	父が怒る	ちち✎が　おこ✎る	father will get angry
	成績をなんとかする	せいせきを　な✎んとか　する	do something about the grade
	先生に粘って交渉する	せんせ✎いに　ねば✎って 　こうしょうする	negotiate stickily with  the teacher
	罰金がうんと高い	ばっきんが　うんと　たか✎い	[his] fine is much steeper
	少し嘘を付く	すこ✎し　う✎そを　つ✎く	slightly tell a lie
	あまり高く言うと見破る	あまり　た✎かく　いうと 　みやぶ✎る	[he] will see through me if I say it is too high
	弱味に付け込む	よわみ✎に　つけこむ	take advantage of a [person's] weakness
	長いあいだ掛かる	なが✎い　あいだ　かか✎る	it takes a long time
	成績を百点にする	せいせきを 　ひゃくて✎んに　する	set the grade to 100 points
	百点にするにはお金が掛かる	ひゃくて✎んに　するには 　おかねが　かか✎る	it takes money to make it 100 pts
	さよならを言う	さよなら✎を　いう	say my goodbyes

Page 142:

1:	計算機を使う	けいさ✎んきを　つかう	use a calculator
	自分の部屋で使う	じぶんの　へ✎やで　つかう	use it in one's own room
	賄賂をいろいろ考える	わ✎いろを　いろいろ　かんがえ✎る	think up all kinds of bribery
	ほら、九十五点	ほ✎ら　きゅ✎うじゅうご　て✎ん	"Look!  Ninety-five points!"
	さっきの答案	さ✎っきの　とうあん	the answer-sheet from before
	御褒美をあげる	ごほ✎うびを　あげる	give a little reward
	一枚引けば、二枚残る	いち✎まい　ひけば、 　に✎まい　のこ✎る	if we subtract one coin,  two coins remain
	何もあげることなく済む	なにも　あげる　こと✎　な✎く 　す✎む	get by without giving anything
	罰金を払う	ばっきんを　はら✎う	pay the fine
	払わなくても済む様にする	はらわ✎なくても　す✎む　よ✎うに 　する	see to it that you get by  without paying
13:	お金が増える	おかねが　ふえ✎る	the money increases
	お金を貯金箱に入れる	おかねを　ちょき✎んばこに　いれる	put money in a savings box
	寝る前に入れる	ねるま✎えに　いれる	put it in before going to sleep
	箱を持ち上げる	はこを　もちあげる	lift the box up
	自分の力で持ち上げる	じぶんの　ちから✎で　もちあげる	lift it up with one's own strength
	箱を一生懸命、押す	はこを　いっしょうけ✎んめい　おす	push the box with all one's might
	箱が動く	はこが　うご✎く	the box moves
	ザラザラと音をたてる	ザ✎ラザラと　おと✎を　たて✎る	cause [coins] to jingle
	いい気持ちがする	い✎い　きもちが　する	it causes a good feeling
	寝床に入る	ねどこに　は✎いる	get into bed
	カタログを取り寄せる	カタログを　とりよせる	have a catalog delivered

Page 143:  

1:	ページをパラパラ捲る	ページを　パ✎ラパラ　めくる	flip through the pages
	色刷りのカタログ	いろずりの　カタログ	a color-printed catalog
	ほんとに綺麗	ほんとに　き✎れい	really pretty
	子供用の計算機	こどもようの　けいさ✎んき	a children's-use calculator
	そろそろ買おうかしら。	そ✎ろそろ　かお✎うかしら	"Maybe I should finally buy one." (fem)
	計算を間違える	けいさんを　まちが✎える	make a mistaken calculation
	間違えると損する	まちが✎えると　そ✎んする	if you make a mistake, you lose
	損しちゃうもの	そ✎んしちゃうもの ＝そ✎ん　して　しまう　もの✎	"I'll end up losing." (fem)
	カタログの後ろの方	カタログの　うしろの　ほ✎う	the back of the catalog
	大人が使う計算機	おとなが　つかう　けいさ✎んき	calculators for adults
	計算機がカタログに出る	けいさ✎んきが　カタログに　で✎る	the calculators are listed  in the catalog
	大きくて素晴らしい計算機	おおきくて　すばらし✎い 　けいさ✎んき	a great big fantastic calculator
	子供が大人になる	こどもが　おとなに　な✎る	a child becomes an adult
5:	電気フクロウがポウポウと鳴く	でんきフク✎ロウが 　ポウポウと　なく	the electric owl cries "hoo, hoo"
	電燈の光が暗くなる	でんとうの　ひかり✎が 　くらく　な✎る	the light from the bulb grows dark
	カタログを閉じる	カタログを　とじ✎る	close the catalog
	布団を冠る	ふとんを　かぶ✎る	cover oneself with a futon
	金貨がザクザク流れる	き✎んかが　ザ✎クザク　ながれ✎る	gold coins flow jinglingly
	金貨の夢を見る	き✎んかの　ゆめ✎を　み✎る	see a dream of gold coins
	昔の子供	むかしの　こども	children of olden times
	子供が夢を見たがる	こどもが　ゆめ✎を　みたが✎る	children want to see dreams
	ずっと未来の子供	ずっと　み✎らいの　こども	kids far off in the future