FILM : CYRANO DE BERGERAC (1990), avec Gérard Depardieu,
d’après la comédie en vers d’Edmond Rostand
(19e siècle)
1. Quand est-ce que l’action
se passe ?
Au 17e siècle,
pendant la guerre (war)
avec l’Espagne.
2. Où
est-ce que l’action se passe ?
A Paris, à Arras, au théâtre,
à la pâtisserie, sur/sous un balcon, dans un couvent ou un monastère.
3. Qui sont les personnages ?
· Cyrano : le héros du film, soldat et poète. Il aime en secret sa cousine Roxane.
· Roxane : l’héroïne, cousine de Cyrano. Elle est amoureuse de Christian.
· Christian : jeune soldat. Il vient d’entrer dans le régiment de Cyrano.
· De Guiche : comte qui fait la cour à Roxane.
· Ragonneau : charcutier-pâtissier et poète, ami de Cyrano.
· Le Bret : capitaine, ami de Cyrano.
· Montfleury : comédien.
· Les Cadets de Gascogne: soldats du régiment de Cyrano, originaires de Gascogne.
4. Vocabulaire :
un soldat (soldier)
un poète, un poème un
noble (nobleman)
une épée (sword)
la poésie (poetry)
le
peuple (the
people)
la guerre (war)
des vers, une rime (rhyme) un monastère
un duel
une lettre d’amour
un couvent
un combat (fight, battle)
une déclaration d’amour un moine (monk)
se battre (p.p. battu; to fight) être amoureux de
une religieuse (nun)
une blessure (wound, injury)
faire la cour à (to court sb) une
écharpe (scarf)
être blessé (à la tête, wounded) un
baiser (kiss)
un balcon
être tué
(to be killed) le mariage
se cacher
(to hide)
fier (proud), la fierté (pride)
un spectacle (show)
avouer (to confess)
beau, belle ≠ laid(e) (ugly) les
spectateurs, l’audience réaliser
la Gascogne : ancienne
région du sud-ouest de la France. Habitée par les Basques.
un panache : 1. plume (feather) qui
décore un chapeau. 2. Brio, bravoure pleine d’élégance, style
5. Citations:
Cyrano: « Qui
j’aime?... Réfléchis, voyons. Il m’interdit*
[interdire :
to forbid]
Le rêve* d’être aimé même par une laide,
[le rêve : dream]
Ce nez qui d’un quart d’heure en tous lieux* me précède. [un lieu : place]
Alors, moi, j’aime qui ?... Mais cela
va de soi !
J’aime – mais c’est forcé* ! – la plus belle qui soit !» [forcé : inevitable]
Le Bret : « Tu pleures* ?
[pleurer :
to cry]
Cyrano : Ah ! non, cela, jamais ! Non, ce serait trop laid,
Si le long de ce nez une larme* coulait* ! »
[une
larme : tear ;
to flow]
Roxane : « Et ce n’est plus que pour ton âme* que je t’aime » [l’âme : soul]
Cyrano : « Chanter, rêver, rire, passer, être seul*, être libre*[....] [seul : alone ; libre : free]
Pour un oui, pour un non, se battre. – ou
faire un vers ! »
Roxane : « Pourquoi vous être tu* pendant quatorze années, [se
taire : to be
quiet]
Puisque sur cette lettre où, lui, n’était
pour rien,
Ces
pleurs* étaient de vous ?
[les
pleurs : tears]
Cyrano (holding
out the letter) :
Ce sang* était le sien . » [le
sang : blood]
Roxane : « J’ai fait votre malheur ! moi ! moi !
Cyrano :
Vous ?...
Au contraire !
J’ignorais la douceur féminine. Ma mère
Ne m’a pas trouvé beau. Je n’ai pas eu de
sœur.
Plus tard, j’ai redouté* l’amante* à l’œil
moqueur. [*redouter :
to dread]
Je vous dois d’avoir eu, tout au moins, une
amie.
[*l’amante :
lover]
Grâce à vous une robe a passé dans ma vie*. » [* la vie : life]
QUESTIONS
(Due : Monday, October 23,
2006)
(Type the answers to the following questions on a separate
sheet of paper. Double space your answers to numbers #1 and #2.)
I. RÉPONDEZ EN FRANÇAIS :
1. Le portrait de Cyrano : Faites la
description physique et décrivez le caractère (qualités et défauts) de Cyrano. ECRIVEZ AU MOINS 5 PHRASES À L’IMPARFAIT.
(10 pts)
2. La scène du balcon : Racontez la scène du balcon au passé. Utilisez L’IMPARFAIT pour les descriptions (time, weather, scenery) et le PASSÉ COMPOSÉ pour les actions (events). Utilisez au moins 3 mots de liaison (termes d’articulation) et le vocabulaire (1ère page : # 4). (15 pts)
II. ANSWER IN ENGLISH:
3. What did you learn about
the lifestyle of the French
society in the 17th century (classes, occupations,
entertainment, clothing, safety, etc…)? (10 pts)
4. What do you think of the
behavior of the Cadets de Gascogne, including Cyrano (fights, bravery,
“panache”, etc…)? (5 pts)
Type in Word, with French accents, attach to email, and send to dstephens@ncsu.edu.